UM E OUTRO NORTE - MAD MARIA: AS INOVAÇÕES DE LINGUAGEM NA PASSAGEM DA NARRATIVA LITERÁRIA PARA A TELEVISIVA

Abstract

A obra ficcional Mad Maria, do escritor Márcio Souza, foi um marco para a literatura amazonense. Apresentou ao país um momento histórico praticamente desconhecido da maioria: a construção da estrada de ferro Madeira-Mamoré, que pôs fim à Questão do Acre entre Brasil e Bolívia, por meio do Tratado de Petrópolis. A obra, contudo, ganhou repercussão nacional a partir da produção de uma minissérie homônima, exibida em 2005 pela maior rede de televisão no Brasil. Tal produção ampliou o alcance da obra literária a partir de um novo espaço: o meio televisivo. Com o objetivo de identificar as inovações na linguagem narrativa transcodificada da obra literária Mad Maria para teleficção, buscou-se analisar os elementos estruturais da narrativa, a partir das características dos dois roteiros: o literário e o teleficcional, tendo como principais suportes as contribuições de Barthes no quesito estrutura da narrativa e de Balogh em relação às características da linguagem do audiovisual. A obra Métodos e Técnicas de Pesquisa em Comunicação guiou o caminho para a compreensão da importância da pesquisa bibliográfica (Ida Regina C. Strempf) e da análise documental e de conteúdo como método e técnica da pesquisa empreendida (Sônia Virgínia Moreira). Concluiu-se que a minissérie Mad Maria foi inovadora porque reconstruiu detalhes de um momento histórico a partir de dois ambientes díspares. Da selva captou-se a sensação de infinito do ambiente em relação à finitude e à pequenez humana. Da capital federal, de como as trapaças constroem rotas que se perdem na insensatez de cada um, porque o potencial narrativo aponta muitas direções. A síntese literária remete o telespectador a um momento histórico reconstruído a partir de duas selvas: a amazônica e a das negociatas. Tanto numa como noutra, a sobrevivência depende muito das amarras construídas pelo caminho. Se numa o homem ousar vencer a natureza, como fez a personagem que queria transportar um piano pelas corredeiras, pode morrer afogado. Ou, como no caso de Percival Farquhar, para quem o brasileiro não passava de um deslumbrado. E, por achar que já o compreendia sobremaneira, colheu os prejuízos de uma aventura ditada pela ousadia de quem não respeita seu oponente. Como dizem algumas rodas políticas, o Brasil não é para amadores, assim como o potencial criador e criativo de seu povo.

The fictional work Mad Maria, the writer Márcio Souza, was a landmark for an amazonian literature. He presented to the country a historical moment practically unknown: the construction of the Madeira-Mamoré railroad, which is in the Question of Acre between Brazil and Bolivia, through the Treaty of Petrópolis. The work, however, gained national repercussion from the production of a homonymous miniseries, exhibited in 2005 by the largest television network in Brazil. This production extended the reach of the literary work from a new space: the television medium. With the objective of identifying as innovations in the transcoded narrative language of the literary work, the literary model, the television and the main supports as contributions of Barthes there is structure of narrative and of Balogh in relation to the characteristics of the language of the audiovisual. The work Methods and Techniques of Research in Communication guided the way to the understanding of the importance of the bibliographical research (Ida Regina C. Strempf), and analytical documentary analysis and content as method and technique of the research carried out (Sônia Virgínia Moreira). It was concluded that the miniseries Mad Maria was innovative because it reconstructed details of a historical moment from two disparate environments. From the jungle one sensed an infinite sensation of the environment in relation to human finitude and smallness. Of the federal capital, of how like cheats they construct routes that are lost in the folly of each, because the narrative potential points many directions. The literary synthesis refers the viewer and a historical moment reconstructed from two jungles: an amazon and one of the negotiations. In both, as in another, a survival depends greatly on the moorings built along the way. If a man dares to defeat nature, as a person who wanted to carry a piano by rapids, he can die drowned. Or, as in the case of Percival Farquhar, for whom the Brazilian was just a dazzled. And that is why he has already learned about the forest, he has taken the trouble of an adventure dictated by the daring of who is not his opponent. As important to women, Brazil is not for the amateurs, as well as for the creative and creative potential of its people.