LYRA E KOLPING: COMUNICAÇÃO E IDENTIDADE DE ASSOCIAÇÕES CULTURAIS GERMÂNICAS NO BAIRRO DE CAMPO BELO (SP)

Abstract

Este trabalho tem como tema analisar a comunicação da cultura alemã e sua dinâmica na comunidade germânica em São Paulo. Para estudá-la escolhemos duas associações paulistanas - Sociedade Filarmônica Lyra e Associação Católica Kolping. Buscamos compreender os processos de comunicação e mediação dessa cultura e, para isso, partimos da seguinte pergunta: como se dá o processo comunicativo da cultura germânica mediado pelas atividades promovidas pelas associações culturais organizadas por comunidades da região metropolitana paulista? Como objetivos: entender como as práticas culturais dessas associações mantêm a cultura alemã procurando identificar os meios e as mediações de comunicação da cultura acionados pelas associações culturais alemãs na região metropolitana paulista a partir da memória dessa comunidade. Para atingir esses objetivos, recorremos às memórias dessa comunidade através de Narrativas Orais de História de Vida. Pessoas relacionadas a essas associações foram entrevistadas e narraram suas histórias, as das associações e de outras pessoas com quem conviveram. De caráter interdisciplinar, a pesquisa envolve conceitos como memória, comunidade, pertencimento e identidade. Compreende as transformações comunicacionais da cultura alemã no interior da comunidade germânica, a partir da convivência nas associações, para manter o sentimento de pertencimento, a noção de identidade, as possibilidades de sociabilidade e estar juntos ao longo das mudanças ocorridas na sociedade contemporânea. Os aspectos mais relevantes identificados como responsáveis pela manutenção da cultura alemã, mas em transformações, foram: a exigência da língua alemã, a expressão artística (música e dança), o acesso aos meios de comunicação como jornais, boletins e internet, as relações profissionais e a culinária. Esse movimento cultural oscila entre as práticas tradicionais de comunicação e as tentativas de inovar para garantir a própria permanência. Assim, a língua alemã, as práticas cotidianas, a relação com os meios de comunicação formam o conjunto de práticas comunicativas mediadas pela cultura e responsáveis pela construção da identidade e sentimentos de pertencimento à comunidade, em constante transformação.

This research has the communication in german community and its dynamic aspects in São Paulo as theme. To study it we chose two associations, Sociedade Filarmônica Lyra and Associação Católica Kolping. We aimed at understanding the communication and mediation processes within this culture, and for that reason we started from the following question: how does the communication process occur inside german culture mediated by the activities promoted by cultural associations organized by the communities of the São Paulo metropolitan region? As for the goals: to understand how the cultural practices in these associations keep german culture trying to indentify the means and culture communication mediations triggered by the german cultural associations in the São Paulo metropolitan region starting from the memory of this community. To accomplish these goals, we recurred to the memories of the community through Oral History Interview. People related to these associations were interviewed and narrated the stories of the association, of the other people with whom they’ve lived and their own. In an interdisciplinary way, the research envolves concepts such as memory, community, belonging and identity. It comprehends the communicational transformations of german culture inside the german cummunity, starting from the living inside the associations, in order to keep the feeling of belonging, the notion of identity, the possibilities of sociability and being together throughout the changes ocurred in contemporary society. The most relevant aspects identified as responsible for the conservation of the german culture, but still in change, were: the demand for the german language, the artistic expression (music and dance), acesses to the means of communication such as newspapers, reports and internet, the professional relations and culinary. The social movement oscillates between the traditional practices in communication and the attempts to innovate and assure their own existance. Therefore, the german language, as daily practices, the relation with the means of communication compose the scenery of communicative practices mediated by the culture and responsible for the contruction of the identity and feelings of belonging to the community, in constant transformation.